Une image saisissante
L'expression "reçu comme un chien dans un jeu de quilles" évoque une image puissante et immédiatement compréhensible․ Elle décrit une situation d'accueil particulièrement désagréable, voire hostile․ On imagine un chien, animal souvent associé à la fidélité et à la soumission, projeté brutalement au milieu d'un jeu de quilles, symbole d'ordre et de fragilité․ L'intrusion du chien perturbe le jeu, créant le chaos et la destruction․ Cette image métaphorique illustre parfaitement l'incongruité et le caractère désastreux de l'arrivée ou de l'accueil en question․
Analyse de l'image :
- Le chien : Symbole d'innocence, de maladresse potentielle, mais aussi de persévérance parfois maladroite․ Il représente l'élément perturbateur, inattendu et souvent indésirable․
- Le jeu de quilles : Représente un ordre établi, une situation préexistante, un équilibre fragile․ Les quilles, disposées avec précision, symbolisent une organisation qui est mise à mal par l'arrivée du chien․
- L'action : L'arrivée brutale et imprévue du chien rompt l'harmonie du jeu, causant perturbation et destruction․ Ce n'est pas une simple arrivée, mais une intrusion chaotique․
Signification et nuances
L'expression "reçu comme un chien dans un jeu de quilles" signifie être accueilli de manière très désagréable, froide, voire hostile․ Elle souligne l'impropriété de l'arrivée, le mauvais moment choisi, et le manque d'hospitalité flagrant․ Elle ne se limite pas à un simple accueil négatif, mais met l'accent sur le caractère brutal et inattendu de la situation․
Les nuances de sens peuvent varier selon le contexte :
- Refus catégorique : L'expression peut indiquer un refus total et brutal de toute interaction․
- Accueil hostile : Elle peut traduire un accueil marqué par l'agressivité, l'indifférence ou le mépris․
- Arrivée inopportune : L'accent peut être mis sur le mauvais timing de l'arrivée, perturbant le déroulement des événements․
- Maladresse sociale : Elle peut également suggérer une maladresse sociale de la part de celui qui est "reçu" comme un chien dans un jeu de quilles․
Origine et évolution historique
L'origine précise de l'expression reste sujette à débat, mais elle est étroitement liée à la popularité du jeu de quilles en France, particulièrement répandu dès le XVIe siècle․ Le jeu, nécessitant adresse et précision, était facilement perturbé par une intrusion inattendue, comme celle d'un chien joueur․ L'image du chien renversant les quilles est donc particulièrement parlante et visuelle․
Plusieurs sources indiquent une apparition de l'expression au XVIIIe siècle, période de forte popularité du jeu de quilles․ Son usage s'est ensuite répandu progressivement dans la langue française, se transmettant oralement et par écrit․ L'expression a survécu au déclin du jeu de quilles lui-même, devenant une métaphore durable et efficace․
Comparaison avec des expressions similaires
Plusieurs expressions françaises partagent un sens similaire, mais avec des nuances différentes :
- "Tomber comme un cheveux sur la soupe" : Cette expression met l'accent sur l'aspect incongru et inopportun de l'arrivée, plutôt que sur l'hostilité de l'accueil․
- "Être reçu à bras ouverts" : Cette expression est l'antonyme parfait, symbolisant un accueil chaleureux et enthousiaste․
- "Être mal accueilli" : Cette expression est plus générale et moins imagée que "reçu comme un chien dans un jeu de quilles"․
Exemples d'utilisation dans différents contextes
L'expression s'adapte à différents contextes et styles d'écriture, allant du registre familier au registre soutenu․ Voici quelques exemples :
- "Après avoir exposé mon projet, j'ai été reçu comme un chien dans un jeu de quilles, mon idée étant immédiatement rejetée․"
- "Son arrivée surprise a été aussi maladroite que celle d'un chien dans un jeu de quilles, semant la confusion et la panique․"
- "Il se sentait comme un chien dans un jeu de quilles au sein de cette entreprise, constamment ignoré et maltraité․"
L'expression "reçu comme un chien dans un jeu de quilles" est une locution imagée riche en sens et en nuances․ Elle décrit avec force et précision un accueil particulièrement désagréable, mettant en lumière l'impropriété de l'arrivée et l'hostilité de l'accueil․ Son origine historique, liée à la popularité du jeu de quilles, explique la puissance de son image et sa persistance dans la langue française․ Elle demeure une expression particulièrement efficace pour souligner le caractère brutal et inattendu d'une situation désagréable․
tags: #Quille
Similaire:
- Coton ou Laine ? Déterminez la Meilleure Fibre pour Votre Projet
- Devenir artisan : Conditions et démarches administratives
- Être dans le coton : Le guide ultime du confort et du style
- Couture anglaise : Technique et tutoriel pour des finitions impeccables
- Traduction Couture Google Translate : Glossaire et Conseils
Si tu le souhaites tu peux me suivre sur les réseaux sociaux et prendre ta dose de bienveillance et de bonne humeur.